奇迹课程中文部繁体网 | 手机版 | 收藏本站 | 网站地图 | 奇迹日历
   
教师精选 你现在的位置是:首页 >> 教师精选>>详细信息  
《暂别永福》摘选 天堂与海伦

综观海伦的一生,不管外在的际遇有何转折,心理状态有何变化,她的内心始终潜伏着一股焦虑。严重时,它彷彿化作海啸,铺天盖地席卷而来。倘若我们追本溯源,探查焦虑的起因,不难发现,它其实来自两种身分认同的冲突。它们彼此形同水火,互为扞格。看在世人的眼里,海伦从未成功地化解这场冲突。若要了解海伦的一生,包括那些在奇迹课程笔录前,笔录中,或是笔录完成后,发生在她身上的事,我们必须深入这场原始冲突的内幕。在课程笔录之初,耶稣给过海伦一个特别启示里面揭露了她的灵性真我这也是我在前言提过的重点。耶稣告诉海伦:

是全然可爱的,完美无瑕宛如一道纯洁的光,看到你的可爱,星辰也要止步惊叹,俯身向的意旨致敬。孩子怎么会懂得自己受造的伟大,若非造物主亲自告诉他们? 的受造当在天使之上, 因为的任务不仅在于创造,同时护佑。依天父形象受造的你,只需对祂俯首,在祂面前,我们一同跪下顶礼。

然而,海伦可不是这样看待自己的,她坐立不安,无法接受耶稣对自己的评价。就在笔录课程前,海伦有过一个异相,她看到自己跪在一位神圣无比的女祭司面前,这位女祭司象征着海伦纯洁无罪的真实自性。海伦跪在那,迟迟不敢一睹她的面容,唯恐自己的罪恶会被她一眼看穿。最后,海伦总算鼓起勇气,正眼直视着女祭司。

... 当我抬头仰望她,泪水哗的一声从我眼中决堤。她的容颜温柔、慈,眼神无可言喻。在我身上,她看不出一丝一毫的罪恶。 我太爱她了,在她面前,我禁不住双膝一软,跪了下来。

练习手册第93课的开篇之言,一语道尽了海伦这种负面的自我概念。如同海伦一般,所有人内心的某一角落,无一不怀有同样负面的自我概念。面对世人时,她把这一面藏的天衣无缝,但面对自己时,她却藏得捉襟见肘。

你认为自己是邪魔、黑暗与罪恶的渊薮。你认为人们一旦看透你的真相,就会视如蛇蝎地疾疾走避。你认为你若看清了自己的真相,必然承受不了这可怕的打击,宁可亲手结束自己的生命...(W-pI.93.1).

笔录奇迹课程时,海伦曾在南法以及伦敦经历了一连串惊心动魄的内在冲突。

在法国 一天晚上,快入睡了。胸口突然涌一股不可思议的力量与狂喜,一路往上漫延到喉咙,伸向我的双臂。有好几分钟,我觉自己一伸手就可以触到全世界,还有世上的每一个人。我与所有人如此亲密,宛如置身极乐之境

在伦敦经历了上次的喜乐后,我却有了另一个截然相反,令人不寒而栗的恐怖体验。那天晚上,我在伦敦,晚餐前躺在床上小歇片刻,突然间,整个人被一股杀气腾腾的怒气绑架。它来势汹汹,横扫一切,我不禁从床上跳了起来,全身发抖。一个面目狰狞,苦毒怨恨的东西似乎从我里面窜起,绑架了我的身体。这两段验简直天差地别,几乎分别象征了天堂与地狱。

海伦告诉我,她似乎被一股强烈的仇恨附身,一时间甚至可以毫不犹豫摧毁整个世界。这与她先前的经验完全相反,回想当时,一股恨同样强烈的爱席卷海伦,并由她往外延伸,拥抱了整个世界。就在海伦开始笔录前,她也有过善良女祭司,与邪恶女祭司这两种完全相反的经验。其中的细节,我将留待后面的章节再做补述。

难得有几次,海伦向我吐露她的说自己根本不懂得怎样去爱。举例来说,海伦心知肚明,对我的爱常被扭曲的面目全非,只因她非常恐惧失落,或遭人遗弃,甚至痛恨那些她不得不依赖的人事物。伦洞若观火,知道小我这套把戏套紧紧纠缠着每一个人,让我们的一生只能以悲剧收场。她也深知,是自己死抓着小我的恐惧与仇恨,不肯放手。

就像一首交响曲的主旋律,海伦身分认同的冲突贯穿了她的一生。她在大学的创意写作课里写过一篇短文,故事的主角是条小鱼,他此生最大的梦想就是变成一只鸟,后来,当他的梦想实现,终于能在天空展翅高飞时,他又想变回一条鱼,永远不满自己的处境。海伦的笔法诙谐,标题取材自莎士比亚的第29首十四行诗,这篇故事反映了她对自己真实身分的徬徨。

顾影自怜的他

很久以前,海底下住着一条悲伤的小鱼儿,从早到晚,他就坐在一块石头上,悠悠地唱着一首歌:

“唉,天上的鸟儿高高飞,

欢声笑语有多美,

我小小鱼儿孤困海底,

想飞不会飞,日日空流泪!。

小鱼儿越唱越伤心,所有的小鱼都替他难过起来,有一天,大家特别召集了一场会议,想帮他做点什么。一条好心的银飞鱼非常心疼闷闷不乐的小鱼儿,决定把翅膀借给他,让他体验一番做鸟的滋味。悲伤的小鱼儿听到这个消息,开心得手舞足蹈,忘乎所以。于是,银飞鱼将自己的翅膀取下来,挂在小鱼儿的脖子上,小鱼儿立即朝着天空飞去。飞了一会儿,落在小池塘旁的柳树梢上歇息着,有那么一会儿的功夫,他几乎就要因为变成了鸟而快乐起来了。可惜,好景不长,它的心情又低落了下来,独自再哼起悲伤的歌曲:

 “舒适的海底,温暖的家

鱼儿终日漫游嬉戏,

空中的鸟儿哪能比,

飞来飞去不敢歇息。

他越来越忧伤,附近的鸟儿纷纷安慰它,却都无功而返。刹那间,他想起自己根本不是只鸟,便头也不回地飞回海里。小鱼儿把翅膀还给朋友,说自己当鸟当腻了。接着,他又难过地回到那块石头上,唱起了哀伤的歌曲:

 “我若是只小鸟,还能遨游海底

或是只小鱼,又能高飞天际

! 我若不是眼前的我

该有多么快活神气。

看哪,小鱼儿还在那里,独自坐在海底的石头上。偶尔,其它鱼儿也游过身边,为他打气,不过看样子注定是爱莫能助了。

--------------------------------------

故事结束了。老实说,我非常伤心。以后再也不写这种故事了。

海伦还做过一些这种内心冲突的梦,每个都相当逼真。其中最具象征性的,是一场关于鸟的梦。梦里有只鸟,他拿不定主意,不确定自己的羽毛是蓝色的还是灰色的,甚至开始怀疑,自己根本不是一只鸟。这只鸟很像海伦,习惯耍些莫名其妙的花招,想解决自己生命的困境。这场梦发生在1940年,当时海伦31岁。她习惯性地把它当作小故事写下来。

蓝灰之鸟

故事若是由 从前从前,有一只蓝鸟开始说起,只算对了一半。更准确的说法是,从前从前,有一只鸟,他逢人便说自己的羽毛是蓝色的。但事实上,他是灰色的,任谁都能一眼看出,所以大家觉得他有点糊涂了,但内情可没有那么简单。

这只鸟约莫是活在美国的内战时期,那场战争刚好也被称为蓝灰之战。他特别关心战争的结果,却无法预料谁才是最后的赢家。故他琢磨着,最保险的办法就是为两种可能的结局预做准备。

身为一只灰鸟,他盘算着,坚持自己是蓝色的才是上上之策。这么一来,如果灰军赢了,他们肯定会说,瞧瞧这只鸟,虽然他口口声声说自己是蓝色的,但他根本是灰色的。既然他是灰色的,他爱怎么想又何妨?我们不会伤害他。但如果情况相反,蓝军获胜,他们也会说:瞧瞧这只灰鸟,他真的以为自己是蓝色的,只要他这么相信,什么颜色又何妨呢?咱们不要伤害他’”……

这只鸟住在一棵干枯腐朽的树上,打不完的仗早就让它的叶子一片也不剩了。树枝折的折,断的断,树根揪成一团,整条树干更是歪得不像样。即便如此,这棵树可是在连年的战火下,唯一还挺着的树了。除了这里,这只鸟不知道自己还能去哪儿。

为了在这树上保持平衡,他不得不朝树干倾倒的反方向不断地偏着身子,以抵消枝干下沉的拉力。日子久了,他的身体竟斜斜地歪到一边,即使找到一棵直立的树,想在上面站稳也不可能了。对此,他倒不太担心,毕竟,现在要找到一棵直挺挺的树,机会实在渺茫。

这整件事最让他头疼的,是一些相当矛盾的情节,让他抓破了头也不知如何是好。他知道,鸟一旦身陷困境,肯定会拍拍翅膀远走高飞。眼下,竟有一只鸟,在这样恶劣的生活环境下,不仅没飞走,连尝试一下也没有。

他想……有没有可能,自己压根儿不是鸟。果真如此,他没飞走的事就说得通了。但这么一来,别人可不会以为他的毛病不过是色盲而已。不管现在是大战方酣,还是天下太平,两种局面他都没本事对付。

在这样恶劣的条件下,这只鸟也许应该庆幸,自己这么务实,还能尽力在战争的夹缝中苟活下来。双方的军队从四面八方涌来,在枯树下互相砍杀。鲜血染红的大地在他们脚下颤抖着,厮杀声震耳欲聋。虽然,他们可能不会注意到这只鸟和他的树,但战争对鸟和树的打击却是致命的。眼看着这棵树就要撑不住了,烦恼以后的太平日子这只鸟该怎么办,也真是替他白担心了。

海伦处理自己上主还是小我的身分危机,应对策略是让自己陷在是蓝还是灰的纠缠里,把冲突当真,否认她与上主始终连结的灵性,在她深知毫无出路的 血淋淋的人间战场里左支右绌,应付小我的生存课题。这只鸟赖以为生的枯树,代表了海伦的自我观念,而这棵树朝不保夕的处境,反映出活在人间的海伦所感受到的脆弱。为了抵抗这棵树不断倾倒的颓势,鸟的体态也越来越歪,这表示海伦其实心知肚明,知道自己解决眼中人生困境的方法同样是走偏了,完全于事无补。

正如《奇迹课程》所教导的,这种进退两难的处境注定无解,除非我们能觉察到,乃至质疑其背后的根本冲突。其实,这正是海伦所恐惧的,因为质疑乃意味着她眼前世界的终结。因此,海伦所有的防卫措施都是不让自己觉察到这一根本冲突,目的是为了维系小我的存续。我会在稍后的章节,进一步探讨她内在的恐惧。

前文曾经提过,从孩提时代起,海伦的一生就陷在两种身分认同的冲突里,这呈现在她与上主及耶稣,尤其是与罗马天主教之间爱恨交加的关系上。下来的几章,我将简单回顾海伦的早年经验,特别是她寻找上主的历程。

摘选自翻译中的《暂别永福》译文第一章 天堂与海伦

原文作者:肯恩 Kenneth Wapnick
中译:智恩 David


  (本文出自奇迹课程中文部官方网站http://www.acim.org.cn/,转载请注明出处)

 
  教师精选  
若水
其他教师
书籍与教材翻译
影音专区
Kenneth Wapnick
KW_权威议题到底和父母有没...
(01.19)相约星期二——...
WL_这世界真的跟上主毫无关...
(01.12)相约星期二——...
(01.05)相约星期二——...
Judy捎来了2021年的新...
《暂别永福》译文摘选
(01.19)相约星期二——共...
(01.12)相约星期二——共...
(01.05)相约星期二——共...
【奇迹网在线】若水圣诞与新年祝...
(12.01)相约星期二——共...
(线上)《奇迹课程》正文读书会...
(11.24)相约星期二——共...
(11.17)相约星期二——共...
(11.10)相约星期二——共...
KW_请问《课程》与新时代内...
KW_奇迹学员潜意识里害怕回...
Q066 修得有些生气了!
Q090 真宽恕有具体的步骤...
《奇迹课程》理论体系解说用词...
Q005 难道没有任何理由愤...
兔宝宝的故事——若水2012...
文章标签  
相关信息  
没有相关文章
 
 
首页 | 近期动态 | 奇迹入门 | 教师精选 | 奇迹答客问 | 奇迹与生活 | 读书会 | 辅读资料 | 我要留言 | 关于我们 | 赞助我们
 
粤ICP备18013167号  奇迹课程中文部简体网,是《奇迹课程》出版机构[心灵平安基金会] 委托译者若水女士为华文读者成立的正式网站。
奇迹资讯中心著作权所有 © 2010-2020 All Rights Reserved. 关于本中心与相关版权处理政策。