奇迹课程中文部繁体网 | 手机版 | 收藏本站 | 网站地图 | 奇迹日历
   
教师精选 你现在的位置是:首页 >> 教师精选>>详细信息  
《暂别永福》译文摘选

本书的主角是奇迹课程的笔录者海伦舒曼女士。196510月到19729月之间,听到通传给的讯息,并记录下这三册一套的课程,带给我们这个时代最重要的灵性讯息。海伦一生追寻上主,本书可说是这段笔录的故事。

某天下午,我和海伦坐在的客厅的沙发上聊天,每当天气不宜散步,这是我们最喜欢待的地方。那时,课程完成笔录才过了几年,海伦的精神也相当好,外界却对课程的起缘以及的生平事迹,有了不实的传言。我们聊到这,不禁一叹,天等过世了,这些谣言会传得多离谱! 顺带一提,海伦曾在灵视里见过自己的墓碑,上面刻着72这个数字,似乎非常笃定,自己会在72岁时往生。事实上,海伦在过72岁生日的前5个月就去世了。那天在沙发上聊天的确切日期,我已记不太楚了,但最有可能的时间是落在海伦1981过世前的两到三年。

海伦有一本未出版的自传,但我们都觉得里面的描写相当刻板,一迳在的公众形象上着墨,忽略了内在的深刻感受与经验。我们曾经试图挽救这本(不传神也不准确)的自传,补漏钉讹。完稿后,有些部分的确有起色,但也有不少越改越糟。原来,要海伦重述与宗有关的往事,特别是那些涉及奇迹课程的情节,便勾起内心的巨大焦虑。把故事删得面目全非,让这本自传无法如实反映出的一生。 就在这种窘境下,我告诉海伦,让我来这一生的故事,包括笔录奇迹课程之前、笔录中、甚至是笔录后,所有相关的外在事件以及内在体验,我会全部帮写出来

海伦双手赞成这个提议,而我随口引述了哈姆雷特的一段台词。这是我们最钟爱的文学作品,也常把剧本的对话挂在嘴边。这段话出自最后一幕的最后一景。哈姆雷特那时已喝下毒酒,就要死了,他最忠诚的朋友霍拉旭也想与他共赴黄泉,眼看他就要下毒酒,哈姆雷特一把夺走他的杯子,大叹:  

啊!霍拉旭,我死之后,要是世人不明白这一切事情的真相,我的名誉将永远蒙着怎样的损伤!你倘若爱我,请你暂时牺牲一下天堂的幸福,留在这个冷酷的人间,替我传述我的故事吧。

我向来不认这个世界残酷无情,我也不觉得,没有海伦的日子很难熬。我反倒有个预感,觉得世人会抵不了诱惑,加油添醋地神话了、甚至曲了海伦的故事和经历,让的身后的名誉永远蒙受损伤!其实,海伦的故事根本无需好莱坞式的渲染,只要如实地写下此生的遭遇,就足鼓舞人心了。海伦是我的挚爱,我愿为她写下这本传记,更实的映照出此生的经历。 虽然海伦献出了一生,传递耶的讯息,但在的感觉里,这的确是暂别永福的人生。

关于海伦的生平以及奇迹课程的起源,坊间已经有了一些无稽的谣传。这些故事往往失之偏颇,未能开显以下三个重点。第一,海伦与上主及耶之间实的感通经验。第二,海伦独特的双重人格一方面,有高度发展的灵性自我,但另一方面,也有个旗鼓相当、势均力敌的小我。第三,在某种意义上,与威廉·赛佛的交往直接促成了奇迹课程的诞生。我写下这本传记,的是记录海伦对上主及耶的爱恨情结,这种矛盾在童年时期已初现端倪,一直持延续到笔录课程时,甚至到1981年过世止。

 

这不是一本传统的传记,因我没有采用编年手法,巨细靡遗的交代海伦的一生。也不是一本从精神分析角度切入的传记,虽然这种文类在我们这个佛洛伊德时代颇受欢迎。相反的,我只想在这本书里呼应奇迹课程,彰显我前文调的主题,即海伦的自我矛盾。一部分的确实渴望回归上主,但另一部分的却对回归上主无比畏惧。其实,无论每个人的家庭背景,或是基因遗传是如何地天差地别,这种内在矛盾才是人类生命的主题曲。这种冲突不只体现在海伦人格的两个面向,也反映在所有人对于上主,与耶这号人物又爱又惧的心理。上主的圣爱灿烂辉煌,是我们生命的活水源头。若说有人曾最完美地体现了上主的圣爱,那此人非耶莫属。

 

——摘选自翻译中的《暂别永福》前言 

原文作者:肯恩 Kenneth Wapnick
中译:智恩 David


  (本文出自奇迹课程中文部官方网站http://www.acim.org.cn/,转载请注明出处)

 
  教师精选  
若水
其他教师
书籍与教材翻译
影音专区
Kenneth Wapnick
KW_权威议题到底和父母有没...
(01.19)相约星期二——...
WL_这世界真的跟上主毫无关...
(01.12)相约星期二——...
(01.05)相约星期二——...
Judy捎来了2021年的新...
《暂别永福》译文摘选
(01.19)相约星期二——共...
(01.12)相约星期二——共...
(01.05)相约星期二——共...
【奇迹网在线】若水圣诞与新年祝...
(12.01)相约星期二——共...
(线上)《奇迹课程》正文读书会...
(11.24)相约星期二——共...
(11.17)相约星期二——共...
(11.10)相约星期二——共...
KW_请问《课程》与新时代内...
KW_奇迹学员潜意识里害怕回...
Q066 修得有些生气了!
Q090 真宽恕有具体的步骤...
《奇迹课程》理论体系解说用词...
Q005 难道没有任何理由愤...
兔宝宝的故事——若水2012...
文章标签  
相关信息  
没有相关文章
 
 
首页 | 近期动态 | 奇迹入门 | 教师精选 | 奇迹答客问 | 奇迹与生活 | 读书会 | 辅读资料 | 我要留言 | 关于我们 | 赞助我们
 
粤ICP备18013167号  奇迹课程中文部简体网,是《奇迹课程》出版机构[心灵平安基金会] 委托译者若水女士为华文读者成立的正式网站。
奇迹资讯中心著作权所有 © 2010-2020 All Rights Reserved. 关于本中心与相关版权处理政策。