奇迹课程中文部繁体网 | 手机版 | 收藏本站 | 网站地图 | 奇迹日历
   
教师精选 你现在的位置是:首页 >> 教师精选>>详细信息  
《暂别永福》译文 “一定另有出路”

 

第五章——遇到奇迹课程

“一定另有出路”

 

海伦在她的自传里写到,1965年6月是个意外的转折点。

接下来的事不知该做何解释,因为我当时一时心只想唱反调,不愿附和别人的看法,但我竟一改常态,做了正面的回应。从那刻起,一场巨变便揭开序幕。

 

早些时候,他们也在比尔会任职的康乃尔大学医学中心跨学科研究室里兼任顾问,职责之一便是每周为时一小时的会议,他们于公于私的种种问题正好呈现在每次的会议里。一样是流言蜚语,你死我活,斗到杀红了眼。他们对此早已习以为常了,因为不管在自己任职的医学中心,还是两人的关系上,情况可说千篇一律。海伦和比尔恨透了这份差事,但认为职责所在,他们别无选择。

 

就这样,在那个六月的下午,他们出发前先在比尔上东区的公寓里逗留片刻。但这次,两人无止无休的口舌之争却有了一百八十度的大转变。

 

比尔似乎有话卡在心里,一脸尴尬,不如何启齿。好几次想说点什么却都无功而返。他微微的涨红着脸,深吸了一口气,发表了一番谈话。事后他告诉我,他听着自己这些老掉牙的温情喊话,舌头都快打结了。但这些话他非说不可,也不期待我会夸他。他说自己琢磨了很久,认为我们的态度消极,注定一事无成。“一定”他一字一句的说另有出路。他下定决心,要用另一种眼光看待世事。[斜体字为作者额外标注]

 

比尔特别提议,那天的会议我们得尝试新的办法。不发脾气,不口出恶言,也不再死命叮着别人的错误穷追猛打,这次他要仔细观察,听听别人说的话、做的事,有无任何可取之处,要与人携手合作,不再争个长短。他说我们一直走错了路,而另辟蹊径的时候到了。比尔很少这么滔滔不绝,慎重其事的口吻也相当罕见,显然不是在开玩笑。他说完话,一脸侷促地等着我的答复。他完全没有料到我的反应,因为我一跃而起,真心诚意地告诉比尔,你讲的太有道理了,我们一同来试试新的办法。

 

若是说奇迹课程就诞生在那年六月下午比尔的公寓里,可一点也不为过。海伦与比尔携手另寻那条出路,在课程所指的「神圣一刻」里,完美体现了奇迹的真谛,可说「人间再没有比千古宿怨化为眼前之爱更神圣的地方了」(T-26.IX.6:1)。虽然它带来的改变称不上立竿见影,但各种内心与外境的转变却逐一浮现了。

 

我们尽管已经尽力了,但那天下午的会议仍是差强人意。许多年过去了,我也不敢说两人现在完全成功。但有件事是肯定的,我们从未放弃努力,所以也算不上一事无成。从那时起,很多意外接踵而至。我想先谈谈发生了哪些具体变化,因为这些事比较容易说的清。除此之外,我也经历了不少“内在的”体验[见下文],但苦于当时尚无适当的术语词汇,这些内在的转变较难描述。

 

有些变化一目了然,例如系上的气氛是愈来愈好了。比尔决心化干戈为玉帛,执意换一种眼光面对与他人的关系。他相当努力,最后总算不负所望,同事间剑拔弩张的情绪和缓了许多,彼此的敌意也渐渐烟消云散。该走的人走了,该来的马上来了,一切都好聚好散,而我也顺利递补上一份专任的职缺。虽然我们的努力有时三心二意,甚至半途而废,但不可否认的,努力的确带来了成果。系上的气氛变得轻松缓和,系务的运作也更加顺畅有效率。此时,我颇受鼓舞,很想和以前因故疏离的朋友重拾友谊。虽然对那些亏待过我,让我愤而反目的朋友,要递出橄榄枝比登天还难,我甚至对其中一人还犹豫了一整年,但冥冥中我心里明白,这些疗伤止痛的过程断不可少,因它似乎是预备期中的一段必经之路。

 

眼看系里的状况逐渐好转,比尔开始改善他自己的人际关系。我们一致认为这是当务之急,而各自的努力也大有斩获。既然知道这招可以修成正果,自然该把它用在我们之间的关系。我们尽己所能,为彼此设想,善待对方,但不可讳言的,两人的关系仍时时碰壁。

我们渐渐愿意正视自己的问题,看出两人相处缺乏耐心,也不把对方当回事。在这些方面,我们虽然大有进展,但仍会为了一些芝麻绿豆的小事翻脸,或毫无来由地大发脾气。这让我们非常洩气,因为我们心知肚明,这道路障一定得跨过,它横亘其中,阻碍合作,让我们无法取得真正的进步。

 

——摘选自翻译中的《暂别永福》第五章—迈向奇迹课程

原文作者:肯恩 Kenneth Wapnick

中译:智恩 David

 

  (本文出自奇迹课程中文部官方网站http://www.acim.org.cn/,转载请注明出处)

 
  教师精选  
若水
其他教师
书籍与教材翻译
影音专区
朱丽
Kenneth Wapnick
(10.26)相约星期二——...
KW_小我的王牌
【感谢与纪念】朱丽(Judi...
(10.19)相约星期二——...
(10.12)相约星期二——...
恐怖份子该被剿灭吗?
KW_怎么判断梦境中的幸福时...
(10.26)相约星期二——上...
(10.19)相约星期二——耶...
(10.12)相约星期二——宽...
(9.28)相约星期二——罪疚
(9.14)相约星期二——救赎...
(9.7)想约星期二——圣灵
《公益讲座》若水开学第一课:时...
(线上)奇迹教练课程报名通知
相约星期二——若水开学第一课:...
KW_请问《课程》与新时代内...
KW_奇迹学员潜意识里害怕回...
Q066 修得有些生气了!
Q090 真宽恕有具体的步骤...
《奇迹课程》理论体系解说用词...
Q005 难道没有任何理由愤...
兔宝宝的故事——若水2012...
文章标签  
相关信息  
没有相关文章
 
 
首页 | 近期动态 | 奇迹入门 | 教师精选 | 奇迹答客问 | 奇迹与生活 | 读书会 | 辅读资料 | 我要留言 | 关于我们 | 赞助我们
 
粤ICP备18013167号  奇迹课程中文部简体网,是《奇迹课程》出版机构[心灵平安基金会] 委托译者若水女士为华文读者成立的正式网站。
奇迹资讯中心著作权所有 © 2010-2020 All Rights Reserved. 关于本中心与相关版权处理政策。